On referendum day, my mother leaned on my arm for support and we walked slowly and carefully up the steps of the village hall, wondering if this was to be the last time either or both of us would be voting in a national plebiscite. Here again was the paper ‘Polling Station’ poster pinned to a five-bar gate.