‘One referendum, two referenda,’ chanted my husband. ‘No, no, it’s a gerund. The English plural is referendums,’ interrupted Veronica, red in the face.

It’s odd no one can agree — not about the politics, but about the word. Part of the trouble is that it’s newish, never used in English before 1817.