I had always thought that to go ballistic was the same as to go nuclear, metaphorically. But the ballistic figure of speech had a rather different origin. I was glad to learn this before Mr Kim sends the balloon up.

I did know, despite being a girl without the advantage of a proper classical education like the males in my family, that the Greek for ‘throw’ is ballein.