It is difficult not to be irritated by the preoccupations of the funded state theatre companies. They seem to be obsessed with plays about gender, gay or trans, with race and with ‘colour-blind’ casting and what could be called gender-bending casting with women playing men and vice versa. Some of it works sometimes.