‘Language please, there are ladies present’, that was the kind of thing you would occasionally hear when some possibly overly refreshed male would forget himself and lapse into vulgarity in the presence of what was then referred to as the ‘fairer sex’. But if you thought such days were long gone, and such interjections now patronising and archaic, then think again.