The Norwegian artist Nikolai Astrup has been unjustly overshadowed by Edvard Munch. But that is about to change, says Claudia Massie