Roy Williams’s new play is a wonky beast. It has two dense and cumbersome storylines that aren’t properly developed. Dawn…