Trencherman was first published in Afrikaans in 2006 and translated into English for a South African readership shortly afterwards, but…