Jan van Eyck changed the art of picture-making more fundamentally than anyone who has ever lived, says Martin Gayford