Stuart Jeffries on the artists ensnared by the capitalist system they affect to despise