A fixation on carbon emissions will produce many more scandals like the one that has shamed Volkswagen