Don Cheadle talks to Jasper Rees about the long, hard road to bringing Miles Davis’s life to the big screen