Kim Philby’s treachery escaped detection for so long through the stupidity and snobbery of the old-boy network surrounding him, says Philip Hensher