Leicester City’s triumphs demonstrate once again sport’s capacity to replay archetypal stories