Rooney’s fourth novel is another case of compare and contrast, with various pairings of anxious characters struggling through their twenties and thirties in picturesque Dublin