Vladimir Nabokov was happily married for over 50 years and rarely apart from his wife. More’s the pity, discovers Philip Hensher