Martin Gayford investigates how this splendid Tahitian Madonna came about and why religion was ever-present in Gauguin's art