Margaret Thatcher’s second administration saw bitter divisions at home, but abroad the breakthrough in Anglo-Soviet relations really did change history, says Philip Hensher