Some years ago I met the Swedish crime writer Henning Mankell at the Savoy Hotel in London, where he was staying. A waitress came up to our table. ‘I think, Belinda,’ Mankell said to her suavely, ‘that I would like a glass or two of your red wine!’ Momentarily confused, Belinda asked Mankell to repeat his order.