When James Carroll was a boy, lying on the floor watching television, he would glance up at his mother and ‘see her lips moving, only to glimpse the beads in her lap. I recall thinking that they slipped through her thumb and forefinger the way cartridges moved into machine guns’.