‘Why do another translation of Homer?’ Richmond Lattimore asked in the foreword to his own great translation of the Iliad first published in 1951. It was a doubt he was grateful his friends and family had refrained from expressing in the long labour of translating the Greek. But he had a response for any who dared: it was ‘a question which has no answer for those who do not know the answer already’.