Who goes to big-screen Shakespeare? Not theatre-goers much, and with reason. Apart from the odd corker by Kurosawa, arguably Olivier and Orson Welles — and let’s bung in Zeffirelli for those with a sweeter tooth — the Bard is a better scriptwriter when the words are dumped and the plots he nicked from elsewhere are updated.