The Accademia is one of the smallest of the world’s great art galleries, and picture for picture perhaps the most concentrated collection of masterpieces anywhere — though its rambling layout may surprise first-time visitors. But there are changes afoot as it expands into spaces once occupied by the Venice Fine Arts Academy.