When the Japanese conductor Masaaki Suzuki leads his forces in a performance of a Bach cantata, does he worry that the non-Christians in his audience will face the fires of Hell?

That seems a bizarre question to ask any conductor of Bach’s music, especially one from Japan, where only one per cent of the population is Christian.