<iframe src="//www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-K3L4M3" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden">

Books

A woman’s version of the Trojan War

Will Caroline Alexander’s translation of the Iliad — the first in English by a woman — prove the definitive one?

9 April 2016

9:00 AM

9 April 2016

9:00 AM

The Iliad: A New Translation Caroline Alexander

Vintage Classics, pp.554, £25, ISBN: 9781784870560

The Iliad begins with a grudge and ends with a funeral. In between are passages, if not necessarily of boredom, to alter the war adage, of lists, pathos, sex, humour, fairytale strangeness (golden fembots, a talking horse) and lyric images, punctuated by moments of pure terror (eyes popped out of heads, a spear throbbing in a beating heart, a man cradling his intestines in his hands).

Already a subscriber? Log in

Black Friday sale

Subscribe today and get 10 weeks of The Spectator Australia for just $1

  • Unlimited access to spectator.com.au and app
  • The weekly edition on the Spectator Australia app
  • Spectator podcasts and newsletters
  • Full access to spectator.co.uk
Or

Unlock this article

REGISTER

Available from the Spectator Bookshop, £25 Tel: 08430 600033. A.E. Stallings is a poet and translator; her books include Olives, Hapax and Archaic Smile. She received a MacArthur ‘genius’ fellowship in 2011.

You might disagree with half of it, but you’ll enjoy reading all of it. Try your first month for free, then just $2 a week for the remainder of your first year.


Comments

Black Friday sale

Subscribe today and get 10 weeks of The Spectator Australia for just $1

Already a subscriber? Log in

Close