Trencherman was first published in Afrikaans in 2006 and translated into English for a South African readership shortly afterwards, but has only now found a UK publisher. Eben Venter — one of the notable voices in white South African writing post-Apartheid — has been ‘temporarily’ based in Australia for more than two decades, but returns to his home for stories.