Six years ago, the publishers Hachette took the well-meaning yet preposterous step of making ‘sensitive text revisions’ to Enid Blyton’s classic Famous Five books. So ‘tinker’ was changed to ‘traveller’, ‘mother and father’ to ‘mum and dad’ and ‘awful swotter’ to ‘bookworm’. The suggestion that tomboy George needed ‘a good spanking’ became ‘a good talking to’, while girly Anne’s assertion, ‘You see, I do like pretty frocks — and I love my dolls — and you can’t do that if you’re a boy’ had its final clause removed, rendering the sentence throwaway rather than poignant.
Already a subscriber? Log in
Black Friday sale
Subscribe today and get 10 weeks of The Spectator Australia for just $1
- Unlimited access to spectator.com.au and app
- The weekly edition on the Spectator Australia app
- Spectator podcasts and newsletters
- Full access to spectator.co.uk
Unlock this article
You might disagree with half of it, but you’ll enjoy reading all of it. Try your first month for free, then just $2 a week for the remainder of your first year.
Comments
Black Friday sale
Subscribe today and get 10 weeks of The Spectator Australia for just $1
SUBSCRIBEAlready a subscriber? Log in