Have you, on hearing the story of the princess who felt a pea through 40 feather mattresses, ever thought that she was, well, a bit of a wet blanket? One measly dried pea through all that padding and she wakes up black and blue with bruises? ‘I can’t tell you what I’ve suffered!’ she quivers in an 1846 English translation from the Hans Christian Andersen original.