Great novels rarely make great movies, but for half a century one director has been showing all the others how it’s done. James Ivory has worked his magic on all sorts of authors, from Kazuo Ishiguro to Henry James, and this week the finest of all his adaptations returns to the big screen.