Englishness is big business in the nation of shopkeepers, and not just in politics and tourism. In literature, the gypsy scholars of Clan Macfarlane range freely across the hills and lexicons in search of old England, the dying and undead. This paperchase confirms that a change in the self-image of the English is afoot too.