‘It’s a grand thing to get leave to live’, perhaps the most famous line Nan Shepherd wrote, is carved in the slate paving of the Writers’ Museum’s Close in Edinburgh. But many who read it, either there or on the new Scottish £5 note, will be surprised to learn that it is not actually taken from The Living Mountain, the work that brought Shepherd posthumous fame beyond her native Scotland.