There was an intriguing surprise at a fine performance of Carmen last week; the surtitles carrying the translation of the French text were not only in English but also in Chinese characters. This was the first use of Chinese by Opera Australia; I understand that Chinese surtitles will be used for those operas scheduled for numerous performances, like Carmen.