Early in 1987, a middle-aged woman approached me on the record counter of the Slough branch of Boots. ‘What do you have by Ladysmith Black Mambazo?’ she demanded. Nothing. Boots in Slough wasn’t big on South African isicathamiya choral music. ‘Well,’ she suggested, ‘you really ought to get their records in.