In a recent column, I vowed to return to a point made in passing. To refresh your memory, the American magazine the Nation printed a formal apology for running a harmless 14-line poem by a white writer about homelessness. The poet’s sins: using the word ‘cripple’ and adopting a voice lightly evoking what I gather we’re now to call ‘AAVE’: African-American Vernacular English.