No menace, no Venice. This new production of Pinter’s Betrayal is set on a bare stage with scant regard for the play’s physical requirements. The script specifies a handful of furnished locations: a pub, a study, a flat, a hotel bedroom, a living room. But instead we get an off-white void where three youngish actors prowl in circles, ogling each other.