‘Old wine in new bottles’ must be the most protean idiom in the English language. I encountered it a few years ago, as a title to an article by the Romanian grandmaster Mihail Marin, who likes to lean upon his deep knowledge of the chess classics to elucidate games played in the modern era.