I’ll never forget an unusually frank conversation I once had with a Japanese acquaintance (let’s call him ‘Yoshi’). He was explaining how his marriage had failed, after only a few weeks:

‘I never had time to myself. Whenever I got home, she was always there.’

He stressed the words ‘always’ and ‘there’, drawing them out with a sad, weary, frustration.