Transgender people need to be treated with dignity and respect at work. But our rights should not be allowed to ride roughshod over the rights of others. Yet it’s an unfortunate reality that, in the quest for inclusion, some workplace policies do just that – even in the heart of Whitehall.