Like yesterday, there’s the memory of William Weaver, the great translator from the Italian of Umberto Eco’s The Name of the Rose and Italo Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveller talking about the Rome he couldn’t bring himself to leave after he found himself as a GI in Italy in the immediate aftermath of World War II.