Throughout the flat, post-Christmas limbo I lay languishing after another dollop of chemotherapy and read my Christmas present, Thomas Mann’s The Magic Mountain, in the later Everyman translation by John E. Woods. Set alongside H.T. Lowe-Porter’s sturdier pre-war translation, the difference was more marginal than I’d been led to believe by John E.