Many years ago, in Tehran, I spent a few hours in a bookshop run by an Armenian whose adult life had coincided almost exactly with the existence of the Islamic Republic. As I browsed, he fell into conversation with a German-language student who had come in looking for what appeared to be an obscure Persian grammar.