Why aren’t Metric stars? In their native Canada, several of their albums have gone platinum, but the rest of the world? Not so much. Twenty-five years after Emily Haines and James Shaw formed the band, here they still are, playing to a not-quite-full Roundhouse to promote their eighth album, Formentera.