Ian Hislop’s genial radio series on the earliest English jokes got off to an odd start since the joke in question – Pope Gregory’s description of the Angli being more like Angeli – was a Latin one. Romans had much to say about humour, most of it cribbed from ancient Greeks.