In March 1860, shortly after The Origin of Species was published, Charles Darwin wrote to Leonard Horner thanking him for some surprising information. ‘How curious about the Bible!’ he exclaimed. Horner had taken aim at the marginal notes that were printed in the standard (and ubiquitous) Authorised, or King James, Version.