Open one of the major novels by Honoré de Balzac and you are likely to encounter a sentence such as this, from Cousin Bette: ‘Towards the middle of July, in the year 1838, one of those vehicles called milords, then appearing in the Paris squares for the first time, was driving along the rue de l’Université.’