If you want to kill a musical, make it into a movie. Cats, Phantom of the Opera, South Pacific… cinema history is littered with dud remakes of world-conquering theatrical sensations. But it’s almost worse when a film musical succeeds on its own terms, and – like a mask eating into the face – proceeds to write over the original show in the collective memory.