‘Please don’t let this be a scolding!’ I thought as I moved past this book’s tempting title to read the author’s bio, noting that she is ‘the chair of the Writing Programme at Columbia University’. Sure enough, the very first line of the prologue – ‘The sound of a diva’s voice was how I knew we were Mexican’ – made me fear that this might be the case.