Heading to the UK is a longstanding rite of cultural passage for many Kiwis. People like my youngest son, who will be visiting Britain for the first time this autumn, are a big part of the tradition. But so is returning home again.

New migration figures are putting paid to that last bit.