How can you break the mental manacles of an empire that has occupied not only your physical world but also your education, publishing, media, high culture and popular entertainment? In his endearing memoir of Odesa, Undefeatable, Julian Evans quotes the Ukrainian author Viktoria Amelina, who describes growing up in post-Soviet Ukraine surrounded by all things Russian.