Aesop’s animal fables, as Robin Waterfield points out in his new translation, were certainly not written for children: the animals are ‘brutal, cunning, predatory, treacherous, and ruthless’, despising the weak and mocking people’s misfortunes. The ancients regularly used them against political opponents. Plenty could be so used today.

Gnat, who had settled on Bull’s horn, was about to fly off when he asked Bull whether he wanted him to go away.